1
00:01:38,400 --> 00:01:42,632
(1999)
2
00:01:45,880 --> 00:01:48,314
Protagonizada por: Zhao Tao
3
00:01:49,440 --> 00:01:51,874
Protagonizada por: Zhang Yi Liang Jingdong
Dong Zijian
4
00:02:16,320 --> 00:02:17,639
Feliz año nuevo, Tao.
5
00:02:18,240 --> 00:02:19,070
Feliz año nuevo.
6
00:02:19,280 --> 00:02:22,636
- Vendremos a escucharte cantar esta noche.
- ¿Ya te vas a unir a los demás?
7
00:02:23,280 --> 00:02:24,952
Hay mucha gente por aquí ahora.
8
00:02:25,160 --> 00:02:26,149
Nos vemos.
9
00:02:51,040 --> 00:02:53,554
Guionista y Director: Jia Zhangke
10
00:02:54,440 --> 00:02:56,431
Estamos despidiendo el frío invierno
11
00:02:56,600 --> 00:03:00,229
y saludando la última primavera de
el siglo XX.
12
00:03:00,680 --> 00:03:02,432
Nuestros primeros pasos en el viaje
13
00:03:02,600 --> 00:03:06,513
para dar la bienvenida al siglo XXI
¡Nuevo amanecer!
14
00:03:06,680 --> 00:03:10,309
¡Vea los primeros pasos de la primavera!
15
00:03:10,680 --> 00:03:13,911
La Gala del Festival de Primavera de Fenyang
¡Empieza aquí!
16
00:03:14,080 --> 00:03:15,911
Y ahora...
17
00:03:16,080 --> 00:03:17,911
Disfrútalo
18
00:03:18,080 --> 00:03:19,752
¡El paraguas Yangge!
19
00:03:20,080 --> 00:03:22,116
Deseo mis pómulos
20
00:03:22,360 --> 00:03:23,873
eran más pequeños.
21
00:03:24,680 --> 00:03:26,432
Te estudias a ti mismo de cerca.
22
00:03:26,640 --> 00:03:27,470
Bien.
23
00:03:28,080 --> 00:03:30,196
¿Cuándo empezarás a estudiarme?
24
00:03:31,080 --> 00:03:33,435
¿Estudiarte? ¿Eres un problema?
25
00:03:33,960 --> 00:03:36,394
Un problema de geometría o
¿un problema de álgebra?
26
00:03:36,560 --> 00:03:38,198
De cualquier manera, un problema.
27
00:03:40,240 --> 00:03:41,673
Estudiar lleva tiempo.
28
00:03:56,720 --> 00:03:59,109
Jefe Zhang, lo logró.
29
00:03:59,280 --> 00:04:00,554
Sí, llegué aquí.
30
00:04:00,760 --> 00:04:02,910
- ¿De dónde vienes, Jinsheng?
- Taiyuán.
31
00:04:04,000 --> 00:04:06,912
Escucho que tu mina de carbón está funcionando
bueno este año.
32
00:04:07,080 --> 00:04:09,116
Nuestro jefe está desesperado con
el bajo precio del carbón.
33
00:04:09,720 --> 00:04:12,393
Cuando toque fondo lo compraré.
34
00:04:13,360 --> 00:04:14,873
Apuesto a que lo harás.
35
00:04:15,160 --> 00:04:17,390
¿Cómo está tu gasolinera?
este año?
36
00:04:18,600 --> 00:04:21,637
Está bien... estamos demasiado ocupados abrigándonos.
todo el efectivo.
37
00:04:22,800 --> 00:04:23,915
¡Excelente!
38
00:04:24,080 --> 00:04:25,752
¡Entonces nada de falsa modestia!
39
00:04:34,080 --> 00:04:36,435
Tengo que irme...
Deberíamos almorzar alguna vez.
40
00:04:36,600 --> 00:04:39,319
¿Por qué te molestaste en venir?
41
00:04:46,880 --> 00:04:48,393
¿Pensé que te ibas?
42
00:04:51,600 --> 00:04:53,318
¿No me despedirás?
43
00:04:58,480 --> 00:04:59,879
¿No lo harás?
44
00:05:00,560 --> 00:05:01,788
¿Lo que está mal?
45
00:05:01,960 --> 00:05:03,757
¿Hablas en serio?
Hacerse rico se ha ido
46
00:05:03,920 --> 00:05:06,878
- a tu cabeza.
- ¿No lo harás?
47
00:05:09,320 --> 00:05:09,911
Vamos...
48
00:05:12,600 --> 00:05:14,795
¡No hay ninguna preocupación en el mundo!
49
00:05:15,000 --> 00:05:16,638
Mira, ese es mi auto.
50
00:05:19,280 --> 00:05:20,429
¡Es rojo!
51
00:05:21,080 --> 00:05:23,640
- ¡Estás presumiendo!
- ¿Cómo podría?
52
00:05:24,000 --> 00:05:24,955
Se ve bien.
53
00:05:36,960 --> 00:05:38,996
¡Muy genial!
54
00:05:39,600 --> 00:05:41,795
¡Perfecto para el nuevo siglo!
55
00:05:42,560 --> 00:05:45,313
¿Llévanos a dar una vuelta alguna vez?
56
00:05:45,480 --> 00:05:46,469
¡Seguro!
57
00:05:48,360 --> 00:05:50,794
Hong Kong tiene las mejores vistas...
58
00:05:50,960 --> 00:05:52,313
Infierno de Hong Kong,
59
00:05:52,480 --> 00:05:55,040
¡Te llevaré a América!
60
00:05:55,200 --> 00:05:56,679
¡Gasta algunos dólares!
61
00:05:57,120 --> 00:06:00,556
Tienes que cruzar el Pacífico.
para llegar allí.
62
00:06:01,120 --> 00:06:02,235
Mi geografía nunca fue genial...
63
00:06:02,400 --> 00:06:06,154
Necesito que me enseñes.
64
00:06:06,320 --> 00:06:09,312
Olvídese de Estados Unidos.
Macao regresa a China muy pronto.
65
00:06:09,480 --> 00:06:10,833
Llévanos a Macao...
66
00:06:11,000 --> 00:06:12,433
- ¿Está bien, Liangzi?
- Por mí está bien.
67
00:06:13,280 --> 00:06:16,431
¡Puedes apostar! Dependerá de mí.
68
00:06:22,400 --> 00:06:23,594
Tómalo con calma.
69
00:07:16,760 --> 00:07:19,797
¡Está muy bien, Erxiao!
70
00:07:26,680 --> 00:07:27,795
¡Hola, Xiao Yue!
71
00:08:02,600 --> 00:08:05,398
Nuestra ciudad natal es Fenyang,
72
00:08:05,560 --> 00:08:08,358
por la Puerta del Dragón
73
00:08:08,520 --> 00:08:11,159
Famosos por nuestras montañas
74
00:08:11,320 --> 00:08:13,834
y ríos
75
00:08:14,000 --> 00:08:16,389
Se levanta una neblina violeta
76
00:08:16,560 --> 00:08:19,028
de la pagoda Wenfeng
77
00:08:19,360 --> 00:08:21,351
Pasamos con orgullo
78
00:08:21,640 --> 00:08:23,790
¡hacia el nuevo siglo!
79
00:09:07,040 --> 00:09:09,110
Se levanta una neblina violeta
80
00:09:09,280 --> 00:09:11,589
de la pagoda Wenfeng
81
00:09:11,760 --> 00:09:13,796
Pasamos con orgullo
82
00:09:13,960 --> 00:09:16,474
¡hacia el nuevo siglo!
83
00:09:30,400 --> 00:09:32,914
Pie izquierdo del embrague...
84
00:09:33,080 --> 00:09:34,798
Pie derecho lentamente sobre el acelerador.
85
00:09:34,960 --> 00:09:36,712
¡Al acelerador!
86
00:09:36,880 --> 00:09:37,915
¡Cambiar mecanismo!
87
00:09:38,080 --> 00:09:39,718
¡No grites! ¡Me asustas!
88
00:09:39,880 --> 00:09:41,677
¡Mira hacia adelante!
89
00:09:43,040 --> 00:09:45,031
Gire... Gire a la izquierda.
90
00:09:47,440 --> 00:09:49,715
Gira... Lentamente.
91
00:09:50,760 --> 00:09:52,352
Gire a la derecha.
92
00:09:52,720 --> 00:09:54,153
¡Gire a la derecha!
93
00:09:54,360 --> 00:09:56,749
- ¡Puedo arreglármelas!
- ¡Gire a la izquierda!
94
00:10:01,760 --> 00:10:02,988
Estás asegurado, ¿verdad?
95
00:10:07,240 --> 00:10:09,435
Río Amarillo, Novena Ensenada
96
00:10:13,800 --> 00:10:15,233
Lo siento mucho.
97
00:10:17,120 --> 00:10:18,951
Lo siento... lo siento mucho.
98
00:10:19,120 --> 00:10:21,759
No importa, puedo lidiar con eso.
99
00:10:21,920 --> 00:10:24,559
- Debes estar molesto.
- Te lo dije, no es nada.
100
00:10:24,720 --> 00:10:26,597
Puede confiar en la tecnología alemana.
101
00:10:28,920 --> 00:10:29,830
¿Está bien?
102
00:10:30,520 --> 00:10:31,589
Bueno.
103
00:10:33,560 --> 00:10:34,549
¿Está seguro?
104
00:10:34,960 --> 00:10:36,871
Sí, es tecnología alemana.
105
00:10:38,080 --> 00:10:39,718
Pero tienes un cuerpo chino.
106
00:10:42,440 --> 00:10:44,317
¿El auto seguirá andando?
¿Podemos regresar?
107
00:10:44,480 --> 00:10:46,038
- ¡Si no, puedes empujarlo!
- Ningún problema.
108
00:10:46,200 --> 00:10:47,633
Vamos, hagamos un poco de ruido.
109
00:10:51,120 --> 00:10:51,996
Bueno.
110
00:10:52,240 --> 00:10:53,070
Vamos a hacerlo.
111
00:11:34,240 --> 00:11:35,116
tao...
112
00:11:36,240 --> 00:11:39,152
La próxima vez prescindiremos de Liangzi.
113
00:11:41,400 --> 00:11:42,594
¿Qué quieres decir?
114
00:11:44,920 --> 00:11:46,069
¿No son dos mejores?
115
00:11:46,800 --> 00:11:47,949
que tres?
116
00:11:52,240 --> 00:11:53,673
Estás siendo mezquino.
117
00:11:54,520 --> 00:11:56,795
No tiene nada que ver con eso.
118
00:12:00,360 --> 00:12:04,433
¿Entonces qué?
¿Es un problema de geometría? ¿O álgebra?
119
00:12:09,680 --> 00:12:10,829
Es un problema de triángulo.
120
00:12:11,880 --> 00:12:15,668
¿No es un triángulo más estable?
¿Qué aprendiste en la escuela secundaria?
121
00:12:16,280 --> 00:12:20,193
Me gradué en derecho en Shanxi.
Universidad! Por curso por correspondencia.
122
00:12:28,560 --> 00:12:30,152
¡Qué talentoso!
123
00:12:31,160 --> 00:12:33,674
No te querían para
un grado superior?
124
00:12:34,640 --> 00:12:35,675
Me subestimaron.
125
00:12:36,720 --> 00:12:38,039
¡Qué confianza en uno mismo!
126
00:13:35,720 --> 00:13:36,789
Sanming...
127
00:13:47,560 --> 00:13:49,516
Date un baño rápido y
Vuelve a tomar una copa.
128
00:13:50,440 --> 00:13:53,910
He traído un poco de cerdo estofado.
desde casa.
129
00:13:54,200 --> 00:13:55,349
¡Excelente! Entonces no te quedes por ahí.
130
00:14:06,400 --> 00:14:08,868
- ¿Ocupado, Liangzi?
- ¡Jinsheng! ¿Qué te trae por aquí?
131
00:14:09,040 --> 00:14:10,632
Negocio.
132
00:14:13,960 --> 00:14:16,076
Acabo de comprar esta mina de carbón.
133
00:14:16,840 --> 00:14:18,273
¿Puede obtener ganancias?
134
00:14:19,480 --> 00:14:20,913
El precio del carbón es muy bajo.
135
00:14:21,080 --> 00:14:24,675
No lo entiendes,
me costó casi nada.
136
00:14:26,600 --> 00:14:29,239
Ayúdame a administrar el lugar.
137
00:14:30,000 --> 00:14:31,353
No te limites a dirigir la tienda de cascos.
138
00:14:35,160 --> 00:14:38,357
Te mereces algo mejor, aquí no hay perspectivas.
139
00:14:40,280 --> 00:14:41,395
Liangzi...
140
00:14:44,440 --> 00:14:46,032
¿Qué vamos a hacer?
141
00:14:46,800 --> 00:14:48,153
¿Acerca de?
142
00:14:50,160 --> 00:14:51,559
A mí también me gusta Tao.
143
00:14:53,360 --> 00:14:54,952
Entonces díselo tú mismo.
144
00:14:57,680 --> 00:14:59,193
Lo dejaré claro...
145
00:15:01,160 --> 00:15:02,991
Sólo mantente alejado de ella.
146
00:15:04,200 --> 00:15:05,349
No tienes ninguna posibilidad con ella.
147
00:15:13,400 --> 00:15:16,312
A ver que cara de elite
parece.
148
00:15:18,840 --> 00:15:20,956
Te lo digo como amigo.
149
00:15:24,000 --> 00:15:25,115
Vete a la mierda.
150
00:15:31,400 --> 00:15:32,355
Está bien...
151
00:15:33,680 --> 00:15:37,116
A partir de ahora nuestra amistad se acabó.
152
00:15:38,440 --> 00:15:40,874
Y será mejor que consigas el
vete a la mierda de mi mina
153
00:15:42,840 --> 00:15:43,875
No te preocupes.
154
00:15:44,040 --> 00:15:47,555
El día que te ruego para ganarme la vida,
Estaré muerto.
155
00:15:49,520 --> 00:15:50,475
Veo.
156
00:15:51,360 --> 00:15:52,918
Tienes pelotas.
157
00:16:28,480 --> 00:16:29,993
Cuídate.
158
00:16:43,360 --> 00:16:45,590
- Hola.
- Hola, Liangzi.
159
00:16:46,440 --> 00:16:48,396
- ¿Cómo va el negocio?
- Nada mal.
160
00:16:50,160 --> 00:16:53,436
Hola Liangzi. ¿No trabajas hoy?
161
00:16:54,680 --> 00:16:55,351
Papá...
162
00:16:55,800 --> 00:16:58,872
- Has vuelto tarde.
- Tenía un par de estudiantes extra.
163
00:16:59,320 --> 00:17:00,878
- Tengo que volver a llamar a alguien.
- Bueno.
164
00:17:05,840 --> 00:17:07,273
Liangzi, cuida la tienda por mí.
165
00:17:50,120 --> 00:17:51,314
¡Eh, tú!
166
00:18:02,800 --> 00:18:03,994
¡Entra!
167
00:18:04,720 --> 00:18:06,472
Mirar alrededor.
168
00:18:09,120 --> 00:18:11,634
- ¿Algo especial?
- ¿Puedo ver tus estéreos?
169
00:18:11,800 --> 00:18:14,030
Claro, tenemos una buena opción.
170
00:18:17,800 --> 00:18:20,633
Este tiene una bandeja para 3 discos...
171
00:18:20,800 --> 00:18:22,791
Dos ranuras para casetes, una radio...
172
00:18:22,960 --> 00:18:24,518
- ¿Te gustaría oírlo?
- Seguro.
173
00:18:25,800 --> 00:18:27,631
- Probemos con un CD.
- Bien.
174
00:18:40,360 --> 00:18:43,158
Buen sonido, ¿no?
175
00:18:47,200 --> 00:18:49,589
estoy hambriento...
¿Quieren un poco?
176
00:18:58,440 --> 00:19:00,749
- Buen sonido de graves, ¿verdad?
- Nada mal.
177
00:19:12,640 --> 00:19:15,552
- Preciosa canción... ¿Quién es?
- Sally Sí.
178
00:19:17,960 --> 00:19:20,394
Es encantador...
Ojalá supiera cantonés.
179
00:19:26,640 --> 00:19:28,358
Vuelve si quieres algo.
180
00:19:28,880 --> 00:19:29,869
Cuidarse.
181
00:19:35,840 --> 00:19:36,829
- Palillos.
- Bueno.
182
00:19:38,400 --> 00:19:40,038
Jinsheng, prueba uno.
183
00:19:49,440 --> 00:19:51,317
¿No fue una gran canción?
184
00:19:56,440 --> 00:19:59,352
- Yo los hice, ¿qué tal el sabor?
- Bien, como siempre.
185
00:20:11,080 --> 00:20:14,072
- ¿Qué le pasa?
- ¿Quién sabe? Él es el de élite.
186
00:20:16,000 --> 00:20:17,433
Te traje algo bueno.
187
00:20:20,400 --> 00:20:23,119
- ¿Qué es?
- Hair Beauty, es un producto de élite.
188
00:20:23,320 --> 00:20:24,389
¿En realidad?
189
00:20:24,840 --> 00:20:26,592
Crea diez o más estilos.
190
00:20:27,160 --> 00:20:28,718
Gracias.
191
00:20:29,400 --> 00:20:31,311
- Toma un poco más.
- ¿Hay suficiente?
192
00:20:46,720 --> 00:20:48,119
¿Qué pasa?
193
00:21:09,880 --> 00:21:11,154
¿Tú lo pediste?
194
00:21:12,320 --> 00:21:13,548
¿Lo compraste?
195
00:21:14,560 --> 00:21:15,993
¿O pedirlo prestado?
196
00:21:28,880 --> 00:21:30,154
¿Qué pasa?
197
00:21:34,600 --> 00:21:36,079
Jinsheng...
198
00:21:38,840 --> 00:21:40,478
¿Te has vuelto loco?
199
00:21:50,200 --> 00:21:51,872
¿Por qué me sigues?
200
00:21:52,320 --> 00:21:53,673
¿Cuál es el problema?
201
00:21:55,520 --> 00:21:58,193
¿Realmente no lo sabes?
¿O estás fingiendo?
202
00:22:01,440 --> 00:22:02,714
¿Qué quieres decir?
203
00:22:03,680 --> 00:22:07,150
Comes del mismo plato que él,
como una pareja!
204
00:22:08,800 --> 00:22:11,075
Te ofrecí algunos, pero tú
205
00:22:11,240 --> 00:22:12,229
- se negó.
- ¡Desagradable!
206
00:22:12,720 --> 00:22:14,278
Estás siendo asqueroso.
207
00:22:22,800 --> 00:22:24,518
Debes dejar de salir con él.
208
00:22:26,080 --> 00:22:29,356
¿Quién crees que eres? que derecho
¿Tienes que decirme qué hacer?
209
00:22:32,440 --> 00:22:33,759
Me estás lastimando.
210
00:22:40,440 --> 00:22:41,873
No lo entiendo.
211
00:22:47,080 --> 00:22:48,513
me estas lastimando
212
00:22:49,880 --> 00:22:51,552
porque me preocupo por ti.
213
00:26:14,600 --> 00:26:15,828
Entonces has tomado tu decisión.
214
00:26:51,480 --> 00:26:52,754
Todavía somos buenos amigos.
215
00:27:01,520 --> 00:27:02,635
Vamos, Liangzi...
216
00:27:36,120 --> 00:27:38,998
¿Estás tomando Viagra?
¿Seguirla todo el día?
217
00:28:00,520 --> 00:28:01,669
¡Liang Jianjun!
218
00:28:03,320 --> 00:28:04,719
Jugando duro, ¿eh?
219
00:28:34,520 --> 00:28:36,431
Ustedes dos me lo ponen difícil.
220
00:28:38,240 --> 00:28:39,593
¿Ya lo extrañas?
221
00:28:50,080 --> 00:28:51,195
Nos vemos.
222
00:29:32,320 --> 00:29:34,436
Jefe Zhang, mucho tiempo sin vernos.
223
00:29:36,240 --> 00:29:37,878
Hazme un favor...
224
00:29:38,640 --> 00:29:39,675
¿Qué es?
225
00:29:41,080 --> 00:29:42,672
Consígueme un arma.
226
00:29:43,000 --> 00:29:44,228
¿Un arma?
227
00:29:47,040 --> 00:29:48,678
Lo siento, no hay manera.
228
00:30:12,440 --> 00:30:14,271
¿Cuánto tiempo vivirá el perro?
229
00:30:15,800 --> 00:30:18,951
El tipo dijo quince años,
si se trata bien.
230
00:30:19,480 --> 00:30:20,913
Quince años...
231
00:30:21,800 --> 00:30:23,597
Nos lleva al año 2014.
232
00:30:25,000 --> 00:30:26,319
Así es.
233
00:30:27,560 --> 00:30:29,516
Entonces cumpliremos cuarenta
234
00:30:30,840 --> 00:30:32,353
cuando muere.
235
00:30:35,000 --> 00:30:38,834
¿Por qué decir eso?
¿No puedes decir algo agradable?
236
00:30:39,000 --> 00:30:40,433
Siempre tendrás 18.
237
00:31:30,440 --> 00:31:31,634
¡No te muevas!
238
00:31:34,120 --> 00:31:35,678
¿Para qué es esto?
239
00:31:39,160 --> 00:31:41,628
Para hacer estallar a ese bastardo de Liangzi.
240
00:31:43,440 --> 00:31:44,839
¿Estás loco?
241
00:34:02,120 --> 00:34:03,792
¿Ya están secos los panecillos de durazno?
242
00:34:06,640 --> 00:34:07,629
Aún no.
243
00:34:07,800 --> 00:34:11,475
Los bollos de durazno son blancos y
de mal gusto estos días.
244
00:34:12,200 --> 00:34:13,838
Los que hizo tu madre
fueron mucho mejores.
245
00:34:14,440 --> 00:34:16,874
La harina también huele diferente.
246
00:34:18,400 --> 00:34:20,834
Tendré que ir a Shahe
nuevamente en julio.
247
00:34:22,040 --> 00:34:24,315
¿Qué está pasando en tu
¿El viejo amigo Wu?
248
00:34:25,080 --> 00:34:27,150
Su hija Lilin está embarazada.
249
00:34:27,840 --> 00:34:29,717
El bebé cumplirá un mes en julio.
250
00:34:40,440 --> 00:34:42,271
Papá, tengo novio.
251
00:34:43,440 --> 00:34:44,270
¿OMS?
252
00:34:46,360 --> 00:34:47,349
Jinsheng.
253
00:34:51,960 --> 00:34:53,313
¿No eres feliz?
254
00:34:56,080 --> 00:34:58,355
Es tu negocio,
tú decides si es bueno o no.
255
00:35:07,960 --> 00:35:09,552
Voy a buscar un poco de agua.
256
00:35:36,080 --> 00:35:37,593
Vámonos a casa.
257
00:36:02,640 --> 00:36:04,073
¡Vamos!
258
00:36:04,880 --> 00:36:09,271
¡Excelente! te llevaré
todos jugando bolos en algún momento.
259
00:36:09,920 --> 00:36:12,150
Está bien.
260
00:36:12,320 --> 00:36:13,230
¡Por supuesto!
261
00:36:14,040 --> 00:36:16,031
¿No puedes simplemente apagarlo?
262
00:36:16,200 --> 00:36:19,476
Pero mi teléfono trae buenas noticias.
263
00:36:19,640 --> 00:36:23,235
El carbón ha vuelto a subir
otros 100 por tonelada.
264
00:36:23,600 --> 00:36:25,158
¡Detén eso! Vamos...
265
00:36:29,280 --> 00:36:32,989
Estamos listos. Preciosa señora, míreme.
266
00:36:44,080 --> 00:36:45,195
Liangzi...
267
00:36:49,800 --> 00:36:50,755
Liangzi...
268
00:36:54,920 --> 00:36:56,433
¡Liang Jianjun!
269
00:37:28,840 --> 00:37:30,592
Por favor página 72801.
270
00:37:32,480 --> 00:37:33,629
Mi nombre es Shen.
271
00:37:35,400 --> 00:37:36,958
Que me devuelva la llamada.
272
00:38:51,040 --> 00:38:52,632
En las noticias locales,
273
00:38:52,800 --> 00:38:55,075
la Autoridad Forestal ha enviado
doce aviones
274
00:38:55,240 --> 00:38:59,392
resembrar bosques en el
Distrito de Jinzhong-Luiliang.
275
00:38:59,600 --> 00:39:03,036
En otras noticias, distrito de Shanxi....
276
00:39:18,840 --> 00:39:19,909
Liangzi...
277
00:39:27,720 --> 00:39:29,790
Te he estado buscando todo el día.
278
00:39:31,240 --> 00:39:32,514
¿En serio?
279
00:39:41,920 --> 00:39:45,071
Me caso el 26 de mayo.
Aquí está tu invitación.
280
00:40:10,240 --> 00:40:11,673
Es absolutamente necesario que vengas.
281
00:40:13,680 --> 00:40:15,671
No puedo. Me voy.
282
00:40:32,920 --> 00:40:33,989
¿Adónde vas?
283
00:40:36,480 --> 00:40:37,469
No sé.
284
00:40:37,960 --> 00:40:39,234
Hebei...
285
00:40:40,360 --> 00:40:43,557
Henan, Mongolia Interior, donde sea.
286
00:40:58,080 --> 00:40:59,433
¿Cuándo volverás?
287
00:41:01,080 --> 00:41:02,308
Nunca.
288
00:41:12,040 --> 00:41:13,712
No lo dices en serio, ¿verdad?
289
00:41:27,840 --> 00:41:28,829
Voy.
290
00:41:30,120 --> 00:41:31,951
¿Ni siquiera dirás adiós?
291
00:41:34,760 --> 00:41:36,796
ya lo hice,
en el club la otra noche.
292
00:45:10,800 --> 00:45:13,712
Bebé Zhang Daole.
293
00:45:14,600 --> 00:45:16,795
¿De verdad le estás poniendo ese nombre?
294
00:45:17,440 --> 00:45:18,998
¡Claro que lo soy!
295
00:45:21,360 --> 00:45:22,713
Zhang Daole.
296
00:45:23,880 --> 00:45:27,429
Papá te hará ganar muchos dólares.
297
00:45:47,480 --> 00:45:55,956
LAS MONTAÑAS PUEDEN SALIR
298
00:46:02,800 --> 00:46:05,473
Bien, prepárate para la foto.
299
00:46:05,840 --> 00:46:07,637
muévete al medio!
300
00:46:13,280 --> 00:46:14,838
Muévete al medio
301
00:46:15,440 --> 00:46:16,919
¡Mira hacia aquí!
302
00:46:18,480 --> 00:46:21,517
Vamos, más juntos
¡Mira hacia aquí!
303
00:46:22,160 --> 00:46:25,232
Listo. 1, 2, 3, ¡listo!
304
00:46:44,520 --> 00:46:48,229
2014
305
00:47:18,320 --> 00:47:19,958
- Ve con papá.
- Se bueno.
306
00:49:10,240 --> 00:49:11,389
Inhala.
307
00:49:12,440 --> 00:49:13,509
Exhale.
308
00:49:14,480 --> 00:49:15,833
Inhala de nuevo.
309
00:49:17,560 --> 00:49:18,197
Exhalar.
310
00:49:20,400 --> 00:49:21,515
Exhalar.
311
00:49:32,560 --> 00:49:33,834
¿Dónde trabajas?
312
00:49:34,400 --> 00:49:35,879
Subterráneo... Minería.
313
00:49:36,960 --> 00:49:40,509
Te sugiero que te hagas otro chequeo.
en un hospital más grande.
314
00:49:45,280 --> 00:49:46,599
¿Trabajador migrante?
315
00:49:48,400 --> 00:49:49,628
¿De donde?
316
00:53:15,880 --> 00:53:17,472
Vayamos primero al hospital.
317
00:53:30,520 --> 00:53:32,670
Cirugía, quimioterapia...
318
00:53:33,760 --> 00:53:34,829
Cuestan mucho dinero.
319
00:53:39,200 --> 00:53:41,794
Entonces dame los números de tu
amigos y familiares.
320
00:53:42,280 --> 00:53:44,475
Les pediré dinero prestado mañana.
321
00:53:48,920 --> 00:53:50,114
No tiene sentido.
322
00:53:51,480 --> 00:53:53,232
Pedir dinero prestado es un asunto serio,
323
00:53:54,120 --> 00:53:55,599
Tendría que ir personalmente.
324
00:54:24,680 --> 00:54:27,353
- ¿De dónde es tu esposa?
- Handán.
325
00:54:30,120 --> 00:54:31,473
¿Handan está bien?
326
00:54:33,320 --> 00:54:36,153
El precio del carbón se mantiene bajo
la mina puede cerrar.
327
00:54:37,760 --> 00:54:39,352
Aquí también están en problemas.
328
00:54:40,320 --> 00:54:42,117
Las minas pequeñas ahora están prohibidas.
329
00:54:42,600 --> 00:54:45,068
Yo también me he convertido en soldador.
330
00:54:45,560 --> 00:54:47,710
¿Un soldador? ¡Trabajo calificado!
331
00:54:49,880 --> 00:54:51,552
Acabas de regresar...
332
00:54:51,720 --> 00:54:55,105
- Si necesitas algo, sólo dímelo.
- Seguro.
333
00:54:57,880 --> 00:54:59,552
Has vuelto justo a tiempo.
334
00:54:59,960 --> 00:55:02,838
Me voy a Beijing el próximo mes.
para mi visa.
335
00:55:03,360 --> 00:55:04,713
¿Visa?
336
00:55:09,000 --> 00:55:10,479
Para Almatý.
337
00:55:13,360 --> 00:55:16,113
China Petroleum está poniendo
tuberías allí.
338
00:55:17,080 --> 00:55:18,559
Necesitan soldadores.
339
00:55:20,360 --> 00:55:21,475
Almatý?
340
00:55:22,240 --> 00:55:25,391
Está en Kazajstán.
Un poco más allá del monte Tian.
341
00:55:28,520 --> 00:55:29,953
Me estoy arriesgando.
342
00:55:31,040 --> 00:55:33,349
Tengo que depositar 30.000 yuanes.
343
00:55:34,080 --> 00:55:36,116
Se lo pedí prestado a mis dos hermanos.
344
00:55:36,880 --> 00:55:38,393
y un par de amigos más.
345
00:55:40,000 --> 00:55:42,116
Podría necesitar el salario de un año.
para devolverles el dinero.
346
00:55:44,280 --> 00:55:45,395
Estoy seguro de que lo lograrás.
347
00:55:46,360 --> 00:55:48,669
- Todo saldrá bien.
- Sí.
348
00:55:48,840 --> 00:55:50,432
El petróleo es un buen negocio.
349
00:55:55,840 --> 00:55:57,478
Zhang Jinsheng se ha hecho grande.
350
00:55:58,960 --> 00:56:01,076
Tiene inversiones en Shanghai.
351
00:56:02,080 --> 00:56:03,672
Es un verdadero capitalista.
352
00:56:12,080 --> 00:56:13,672
Pero él y Tao están divorciados.
353
00:56:25,040 --> 00:56:26,075
Salud.
354
00:56:29,960 --> 00:56:32,155
Solo di si necesitas ayuda
con cualquier cosa.
355
00:56:45,000 --> 00:56:46,115
Estoy bien.
356
00:57:10,560 --> 00:57:14,439
Parado a mi lado está nuestro
El novio francés Olivier.
357
00:57:14,600 --> 00:57:18,275
Con una novia tan fragante
tu futuro es brillante,
358
00:57:18,440 --> 00:57:20,271
¡tu hogar es un hogar, las riquezas son tuyas!
359
00:57:20,440 --> 00:57:23,273
Estarás ejecutando el
Banco de China en poco tiempo.
360
00:57:25,440 --> 00:57:27,590
En esta alegre ocasión,
361
00:57:27,800 --> 00:57:29,358
Quiero preguntarle a Olivier.
362
00:57:29,520 --> 00:57:31,431
¿Estás feliz?
363
00:57:31,840 --> 00:57:32,829
Estoy muy feliz.
364
00:57:33,000 --> 00:57:35,878
- Más alto por favor. ¿Estás feliz?
- ¡Feliz!
365
00:57:38,240 --> 00:57:41,630
Para celebrar la unión de este
maravillosa pareja,
366
00:57:41,800 --> 00:57:45,713
Shen Tao, amigo cercano del
novia wang ting,
367
00:57:45,880 --> 00:57:47,916
les está presentando
regalos preciosos.
368
00:57:48,080 --> 00:57:50,958
¡IPhones para él y para ella!
369
00:57:57,840 --> 00:58:00,593
Señora Shen... ¿Dónde está?
370
00:58:00,618 --> 00:58:02,855
- ¡Señora Shen!
- ¡Estoy aquí!
371
00:58:06,560 --> 00:58:08,039
¡Felicidades!
372
00:58:11,480 --> 00:58:14,233
Ahora le pido a la pareja que
gracias señora Shen.
373
00:58:14,400 --> 00:58:15,799
¡Primera reverencia!
374
00:58:16,800 --> 00:58:18,153
¡Segunda reverencia!
375
00:58:18,920 --> 00:58:20,399
¡Tercera reverencia!
376
00:58:23,080 --> 00:58:24,035
¿Señora Shen?
377
00:58:24,880 --> 00:58:27,519
Señora Shen...
Alguien pregunta por ti afuera.
378
00:58:28,200 --> 00:58:29,189
Ah, gracias.
379
00:58:39,080 --> 00:58:40,149
Shen Tao...
380
00:58:41,720 --> 00:58:42,835
¿Tú eres...?
381
00:58:44,280 --> 00:58:45,679
No me conoces.
382
00:58:46,680 --> 00:58:49,319
Soy... la esposa de Liangzi.
383
00:58:50,240 --> 00:58:51,309
Liangzi...
384
00:58:52,040 --> 00:58:53,359
¿Liangzi ha vuelto?
385
00:58:54,960 --> 00:58:56,188
Sí, lo es.
386
00:58:59,200 --> 00:59:00,474
¿Cómo está él?
387
00:59:06,760 --> 00:59:07,875
Él no es bueno.
388
00:59:11,680 --> 00:59:12,954
No es bueno...
389
01:00:25,880 --> 01:00:26,915
Entra.
390
01:00:29,720 --> 01:00:30,869
- Viniste.
- Sí.
391
01:00:33,720 --> 01:00:34,709
¿Dónde está Liangzi?
392
01:00:37,680 --> 01:00:39,113
Es un niño grande.
393
01:00:39,560 --> 01:00:42,154
- Ah, está dormido.
- Recién lo dejé.
394
01:00:56,560 --> 01:00:57,595
Liangzi...
395
01:00:58,080 --> 01:00:59,149
volviste.
396
01:01:04,880 --> 01:01:06,632
Deberías habérmelo dicho.
397
01:01:24,920 --> 01:01:26,592
Tu bebé es tan lindo.
398
01:01:28,600 --> 01:01:29,669
Él está bien.
399
01:01:32,360 --> 01:01:33,873
¿Y tú? ¿Cómo estás?
400
01:01:34,920 --> 01:01:35,989
Bueno.
401
01:01:36,920 --> 01:01:37,989
¿Dónde está tu chico?
402
01:01:41,560 --> 01:01:42,959
Está con Zhang Jinsheng.
403
01:01:43,960 --> 01:01:46,394
Ir a la escuela internacional
en Shangai.
404
01:01:50,800 --> 01:01:52,153
¿No contigo?
405
01:01:58,920 --> 01:02:00,353
Ganó la custodia.
406
01:02:01,720 --> 01:02:04,837
Y las condiciones son mejores en Shanghai.
407
01:02:29,480 --> 01:02:30,913
¿Puedes permitírtelo?
408
01:02:31,080 --> 01:02:32,229
No te preocupes.
409
01:02:37,200 --> 01:02:38,758
Gracias por ayudar.
410
01:02:45,400 --> 01:02:46,992
Realmente no es gran cosa.
411
01:02:52,880 --> 01:02:54,950
¿Todavía cantas en el año nuevo?
fiesta de baile?
412
01:02:57,160 --> 01:02:58,513
Ya no.
413
01:03:06,240 --> 01:03:08,674
no se me ocurre nada bueno
letras más.
414
01:03:29,960 --> 01:03:31,109
Tus llaves.
415
01:04:18,920 --> 01:04:21,195
Parece estar bien. Él es de Yuci.
416
01:04:22,440 --> 01:04:23,919
Él está en la industria de la construcción.
417
01:04:24,080 --> 01:04:26,355
El es viudo,
criando a su hija sola.
418
01:04:27,160 --> 01:04:29,469
Tiene suficiente dinero para
cuida de ella.
419
01:04:29,840 --> 01:04:30,909
¿Una hija?
420
01:04:32,680 --> 01:04:34,591
Bueno, pídele a Tao que charle con él.
421
01:04:35,040 --> 01:04:39,033
Ella tiene más de cuarenta
Cada vez es más difícil encontrar a alguien.
422
01:04:39,200 --> 01:04:41,270
No puede permanecer soltera toda su vida.
423
01:04:41,480 --> 01:04:43,391
Debería tener una familia propia.
424
01:04:46,040 --> 01:04:47,598
Habla con ella.
425
01:04:48,400 --> 01:04:49,833
Ella no me escucha.
426
01:04:53,680 --> 01:04:55,113
tía...
427
01:04:56,440 --> 01:04:57,555
Has vuelto, Tao.
428
01:04:59,800 --> 01:05:02,075
Parece la gasolinera
lo está haciendo bien.
429
01:05:02,360 --> 01:05:03,679
Sí, es bastante bueno.
430
01:05:05,560 --> 01:05:07,039
- Deberíamos irnos, papá.
- Vamos.
431
01:05:07,040 --> 01:05:09,315
¿Estás en alguna parte?
432
01:05:09,480 --> 01:05:11,436
El amigo de papá en tiempos de guerra cumple años.
433
01:05:11,600 --> 01:05:14,319
Lo llevaré a la estación.
para el tren a Shahe.
434
01:05:15,600 --> 01:05:17,079
- Debería irme.
- Por favor.
435
01:05:17,760 --> 01:05:19,591
- Ven a vernos, Tao.
- Cuídate, tía.
436
01:05:20,000 --> 01:05:20,750
Me voy.
437
01:05:21,160 --> 01:05:22,115
- ¿Vamos, papá?
- Vamos.
438
01:05:28,280 --> 01:05:30,510
- ¿Tienes tu identificación?
- Sí.
439
01:05:31,120 --> 01:05:33,156
- ¿Billete de tren?
- Sí.
440
01:05:33,320 --> 01:05:35,151
- ¿Teléfono móvil?
- Sí.
441
01:05:35,320 --> 01:05:36,150
- Entonces vámonos.
- Bueno.
442
01:05:38,080 --> 01:05:40,992
- Xiao Xing, vigila el lugar por mí.
- Sí, señora, conduzca con cuidado.
443
01:06:35,160 --> 01:06:36,195
¿Viejo Wu?
444
01:06:37,720 --> 01:06:38,789
He llegado.
445
01:06:40,920 --> 01:06:42,831
No tengas prisa, tómate tu tiempo.
446
01:06:45,080 --> 01:06:47,036
Estaré en la sala de espera.
447
01:08:08,720 --> 01:08:09,709
Doctor.
448
01:08:10,960 --> 01:08:12,154
¿El pariente está aquí?
449
01:08:16,080 --> 01:08:17,069
Eres...?
450
01:08:18,400 --> 01:08:19,469
Soy su hija.
451
01:08:20,880 --> 01:08:22,518
Por favor muéstrame tu identificación.
452
01:08:33,960 --> 01:08:35,632
¿Está planeando un entierro o una cremación?
453
01:08:36,760 --> 01:08:38,398
Te llevarás el cuerpo, ¿verdad?
454
01:08:41,840 --> 01:08:43,034
Sí.
455
01:08:43,840 --> 01:08:45,159
¿Dónde está mi papá?
456
01:08:46,200 --> 01:08:48,191
Espera un momento
Yo haré los preparativos.
457
01:09:09,560 --> 01:09:10,549
tao...
458
01:09:12,800 --> 01:09:16,031
Está arreglado
la ambulancia lo llevará de regreso.
459
01:09:16,560 --> 01:09:17,549
Pero...
460
01:09:18,560 --> 01:09:19,595
¿Qué es?
461
01:09:20,080 --> 01:09:23,470
Quieren 12.000,
incluido el peaje de la carretera.
462
01:09:24,360 --> 01:09:25,395
Gas excluido.
463
01:09:26,040 --> 01:09:27,109
Está bien.
464
01:09:31,920 --> 01:09:33,956
Lo siento mucho, mucho...
465
01:09:36,240 --> 01:09:38,356
que las cosas resultaron así.
466
01:09:39,360 --> 01:09:42,636
No digas eso.
Tu cumpleaños fue arruinado.
467
01:12:01,920 --> 01:12:03,672
Hola, ¿es usted la señora Shen?
468
01:12:06,000 --> 01:12:08,036
- Soy.
- Por favor, firme.
469
01:12:14,720 --> 01:12:16,358
Gracias, por favor sígueme.
470
01:12:48,360 --> 01:12:49,349
Daole...
471
01:12:50,240 --> 01:12:51,992
¿Por qué no hablas con tu mamá?
472
01:12:52,800 --> 01:12:54,028
Llámame mamá.
473
01:12:55,880 --> 01:12:56,949
Momia.
474
01:12:59,360 --> 01:13:02,477
¿Momia? ¿Quién te enseñó eso?
475
01:13:03,040 --> 01:13:04,837
¡Sé mayor! Di "mamá".
476
01:13:07,840 --> 01:13:09,114
Mamá.
477
01:13:15,480 --> 01:13:17,835
Esa bufanda te hace parecer una niña.
478
01:14:01,240 --> 01:14:02,229
Vámonos a casa.
479
01:14:53,240 --> 01:14:56,994
- Está bien, mamá...
- Hermana, no estés tan triste.
480
01:15:06,200 --> 01:15:10,637
El señor Shen... ha volado hasta el cielo.
481
01:15:11,560 --> 01:15:15,917
Pero sus rasgos permanecen.
Desgraciadamente, es realmente triste.
482
01:15:17,160 --> 01:15:21,756
Su hija aprecia su memoria.
Su nieto presenta sus respetos.
483
01:15:22,480 --> 01:15:24,391
¡Enciende incienso!
484
01:15:26,640 --> 01:15:28,517
Enciende incienso para el abuelo.
485
01:15:41,840 --> 01:15:42,909
Arrodillarse.
486
01:15:44,840 --> 01:15:45,955
¡Arrodillarse!
487
01:15:47,160 --> 01:15:48,832
¡Arrodíllate ante el abuelo!
488
01:15:54,760 --> 01:15:58,514
Papá, Daole volvió a verte.
489
01:16:18,920 --> 01:16:22,151
- ¡Mamá!
- ¿Me extrañas?
490
01:16:22,920 --> 01:16:24,353
¿Qué está pasando allí?
491
01:16:24,880 --> 01:16:27,314
Tu papá y yo fuimos al
consulado hoy,
492
01:16:27,520 --> 01:16:29,636
El trámite de inmigración está hecho.
493
01:16:29,800 --> 01:16:34,191
Papá llamó al abogado en Melbourne,
Hemos comprado la casa.
494
01:16:34,400 --> 01:16:36,356
¿El blanco?
495
01:16:37,480 --> 01:16:38,469
Así es.
496
01:16:39,080 --> 01:16:40,832
¿Podemos ver pingüinos allí?
497
01:16:41,640 --> 01:16:43,517
Los pingüinos están en Phillip Island...
498
01:16:43,680 --> 01:16:46,558
Pero hay canguros cerca
la casa.
499
01:16:47,200 --> 01:16:48,235
¡Canguros!
500
01:16:48,400 --> 01:16:49,515
¡Canguros!
501
01:16:52,440 --> 01:16:56,433
Sí, la casa está cerca
un área de conservación.
502
01:16:56,600 --> 01:16:59,160
Tu papá ha hablado con
la mejor escuela local.
503
01:16:59,320 --> 01:17:02,437
Tiene el mejor equipo de fútbol
504
01:17:02,640 --> 01:17:04,358
y el mejor dormitorio.
505
01:17:04,840 --> 01:17:07,798
Tendrás un adulto
¡Vida, dólar!
506
01:17:08,240 --> 01:17:09,992
Los otros chicos serán australianos.
507
01:17:10,160 --> 01:17:11,878
Entre ellos,
508
01:17:12,040 --> 01:17:14,793
hablarás inglés en poco tiempo.
509
01:17:15,720 --> 01:17:17,597
¿Qué te parece?
510
01:19:08,000 --> 01:19:10,036
Mamá, fumar es malo para ti.
511
01:19:14,880 --> 01:19:16,791
Eres verdaderamente el hijo de Zhang Jinsheng.
512
01:19:17,240 --> 01:19:19,151
A ambos les gusta sermonear a la gente.
513
01:19:20,080 --> 01:19:24,119
- El nombre de papá es Peter ahora.
- ¿Pedro?
514
01:19:26,680 --> 01:19:28,398
Incluso tiene un nombre extranjero.
515
01:19:37,240 --> 01:19:39,151
Estás mejor con tu papá.
516
01:19:40,480 --> 01:19:42,152
Quédate con él en Shanghai.
517
01:19:42,880 --> 01:19:46,077
Puedes ir a la escuela internacional.
y luego en el extranjero.
518
01:19:53,280 --> 01:19:54,872
Tu mamá no te sirve de nada.
519
01:20:07,880 --> 01:20:10,440
Nadie puede estar con todos ustedes.
a través de la vida.
520
01:20:13,880 --> 01:20:15,757
Estamos destinados a estar separados.
521
01:21:17,640 --> 01:21:18,516
Mamá...
522
01:21:18,960 --> 01:21:20,837
- ¿Has comido?
- ¿Aún no?
523
01:21:21,440 --> 01:21:24,398
¿No te dije que te comieras tu
¿Comidas a tiempo?
524
01:21:25,480 --> 01:21:28,040
Papá ha reservado tu vuelo de regreso
525
01:21:28,240 --> 01:21:30,834
y he reservado tu
restaurante favorito.
526
01:21:32,920 --> 01:21:33,875
¡Fuera de aquí!
527
01:21:35,600 --> 01:21:37,318
¡Déjame hablar con Zhang Jinsheng!
Gracias.
528
01:21:41,200 --> 01:21:43,111
- Tao.
-Zhang Jinsheng...
529
01:21:43,280 --> 01:21:46,829
¿Le dirás a esa mujer que no hable?
a mi hijo delante de mí?
530
01:21:47,840 --> 01:21:50,115
- ¿Qué?
- ¿Ustedes dos no tienen ningún sentido común?
531
01:21:51,440 --> 01:21:53,431
Necesito reservar el billete en Dollar.
532
01:21:53,800 --> 01:21:56,837
¿El billete de avión?
No hay necesidad. Lo reservaré yo mismo.
533
01:21:58,600 --> 01:21:59,555
¿Está bien?
534
01:21:59,720 --> 01:22:02,792
Te devolveré a Daole.
sano y salvo.
535
01:22:02,960 --> 01:22:04,598
¿Bueno? Eso es todo.
536
01:22:23,480 --> 01:22:25,516
Mamá te ha hecho unos dumplings largos.
537
01:22:26,040 --> 01:22:28,554
¡Come bolas de masa largas, crece!
538
01:22:49,880 --> 01:22:50,790
¿Te gusta?
539
01:22:50,960 --> 01:22:53,190
¡Sabe bien! Muy lindo.
540
01:23:34,120 --> 01:23:36,395
¿Por qué este tren va tan lento, mamá?
541
01:23:37,200 --> 01:23:38,918
Porque es el tren lento.
542
01:23:39,440 --> 01:23:42,318
¿Por qué no volamos o tomamos?
¿Un tren rápido?
543
01:23:44,760 --> 01:23:48,389
El tren lento me da un poco
más tiempo contigo.
544
01:25:28,160 --> 01:25:29,752
¿Te gusta la canción?
545
01:25:41,800 --> 01:25:44,314
Este es el lugar que papá quiere
para llevarme a.
546
01:26:03,400 --> 01:26:05,356
Te he hecho un juego de llaves.
547
01:26:06,160 --> 01:26:09,789
El grande es para el patio.
el pequeño para la casa.
548
01:26:11,240 --> 01:26:14,118
Deberías tener un juego de llaves.
a tu casa.
549
01:26:17,760 --> 01:26:20,832
Allí siempre serás bienvenido.
550
01:27:50,680 --> 01:27:52,511
- Buen día.
- Buen día.
551
01:27:52,800 --> 01:27:54,950
Nunca te había visto en el tren antes.
552
01:27:55,600 --> 01:27:58,876
Sí, me acabo de mudar y
El tren es más fácil.
553
01:28:00,278 --> 01:28:02,669
Oh... no es de extrañar.
554
01:28:12,200 --> 01:28:14,919
Ayer aprendimos sobre el apellido.
555
01:28:15,560 --> 01:28:17,391
¿Qué apellido es...?
556
01:28:19,080 --> 01:28:19,830
¡Xing!
557
01:28:21,400 --> 01:28:25,188
Y como te he dicho, hay
alrededor de 100 apellidos en China,
558
01:28:25,360 --> 01:28:27,590
como Zhaoqian Sun Lee.
559
01:28:27,960 --> 01:28:29,227
creo que va a
tómate un poco de tiempo
560
01:28:29,230 --> 01:28:31,261
para que recuerdes
todos esos apellidos.
561
01:28:31,880 --> 01:28:33,916
Ahora bien, ¿qué pasa con los nombres personales?
562
01:28:34,120 --> 01:28:36,634
aprenderás sobre
nombres personales que es
563
01:28:37,280 --> 01:28:38,269
Ming...
564
01:28:40,080 --> 01:28:42,435
¡Dólar! Dólar... cual es tu
nombre personal?
565
01:28:43,680 --> 01:28:45,113
El dólar es el dólar.
566
01:28:46,960 --> 01:28:50,236
Ah, lo sé. creo que dolar
significa el dólar estadounidense.
567
01:28:52,680 --> 01:28:54,989
Y quien te dio ese nombre
debe haber estado despistado,
568
01:28:55,160 --> 01:28:57,879
desde que el dólar estadounidense ha sido
caída libre durante años.
569
01:28:58,040 --> 01:29:00,110
Debería haberte llamado, Renminbi.
570
01:29:02,960 --> 01:29:04,837
¿Cómo se llama tu madre?
571
01:29:05,960 --> 01:29:07,393
No tengo madre.
572
01:29:08,440 --> 01:29:10,635
No madre, entonces ¿qué eres?
573
01:29:11,360 --> 01:29:14,352
Un Rey Mono... Sun Wukong.
574
01:29:14,520 --> 01:29:15,748
Sal de la piedra, ¿verdad?
575
01:29:17,440 --> 01:29:20,193
Yo era un bebé probeta.
576
01:29:21,880 --> 01:29:23,677
Todavía necesitas una madre para eso.
577
01:29:27,320 --> 01:29:29,276
¿Cuál es tu nombre chino, Mía?
578
01:29:30,720 --> 01:29:31,675
Me olvidé.
579
01:29:33,160 --> 01:29:34,070
¡Bueno!
580
01:29:37,400 --> 01:29:39,914
Fue en 2014, hace once años.
581
01:29:40,960 --> 01:29:43,758
El país quedó atrapado en eso.
gran campaña anticorrupción.
582
01:29:44,600 --> 01:29:47,319
Fui a Hong Kong y me encontré
Xing en el Four Seasons.
583
01:29:48,240 --> 01:29:51,038
No podía decidir si
volver a China continental o no.
584
01:29:52,040 --> 01:29:54,429
Lo llamé "Xing" y
estaba furioso.
585
01:29:54,600 --> 01:29:55,555
¿Por qué?
586
01:29:56,680 --> 01:29:59,558
Porque "Xing" suena como el
palabra "criminal" en chino.
587
01:29:59,720 --> 01:30:00,914
¡Pobre él!
588
01:30:01,080 --> 01:30:04,356
Dije, ese es tu nombre
heredado de tu papá!
589
01:30:08,320 --> 01:30:10,231
2014...
590
01:30:10,960 --> 01:30:13,474
Sucede que es el año
Salimos de Shangai.
591
01:30:14,120 --> 01:30:17,237
Acabo de pasar por la aduana cuando
Recibí un mensaje de WeChat...
592
01:30:17,760 --> 01:30:21,958
diciendo que Xing estaba siendo procesado.
593
01:30:23,000 --> 01:30:25,468
Jinsheng... Te has estado escondiendo
aquí el tiempo suficiente,
594
01:30:25,640 --> 01:30:26,993
ya es hora de volver.
595
01:30:27,160 --> 01:30:28,195
Ya veremos.
596
01:30:28,600 --> 01:30:30,556
Tu hijo ha sufrido tanto
mucho por tu culpa.
597
01:30:30,720 --> 01:30:33,837
- Sí... ¿Cómo está el jefe Liu últimamente?
- Se retiró.
598
01:30:34,000 --> 01:30:35,274
Un aterrizaje seguro.
599
01:30:35,360 --> 01:30:38,432
Hola clave.
600
01:30:39,360 --> 01:30:41,476
- ¿Dónde está el tuyo?
- Lo perdí.
601
01:30:41,640 --> 01:30:42,959
¿De nuevo?
602
01:30:43,960 --> 01:30:45,279
Chicos...
603
01:30:45,920 --> 01:30:46,989
Serán chicos.
604
01:30:48,400 --> 01:30:49,799
¿Puedo hablar contigo?
605
01:30:53,320 --> 01:30:54,196
Hablar.
606
01:31:38,600 --> 01:31:39,396
Ningún problema.
607
01:31:55,360 --> 01:31:57,430
... ahora mismo. yo podría ser
haciendo cualquier cosa.
608
01:31:58,000 --> 01:31:59,479
Solo quiero decirte que planeo
dejar la universidad.
609
01:31:59,640 --> 01:32:00,749
Ni siquiera sé lo que quiero hacer.
610
01:32:00,775 --> 01:32:01,940
Quizás simplemente vivir el momento,
Así de simple.
611
01:32:02,800 --> 01:32:04,995
Quiero decir, nada realmente interesa
yo ahora mismo.
612
01:32:16,480 --> 01:32:17,515
Hola... Pedro.
613
01:32:41,600 --> 01:32:43,511
Puedes hacerlo todo, ¿verdad?
614
01:32:48,440 --> 01:32:50,954
¿Eres el Top Gun?
615
01:32:52,120 --> 01:32:53,473
¿Superhombre?
616
01:32:54,760 --> 01:32:56,557
¿Quién crees que eres?
617
01:32:59,320 --> 01:33:02,278
- ¿Qué?
- ¿Dices que puedes hacer cualquier cosa?
618
01:33:03,920 --> 01:33:04,636
Eso no está bien.
619
01:33:04,800 --> 01:33:07,360
¿No puedes aprender tu viejo?
¿Chino del hombre?
620
01:33:13,440 --> 01:33:14,998
¿Entiendes "viejo"?
621
01:33:16,960 --> 01:33:18,951
Viejo significa padre.
622
01:33:20,400 --> 01:33:22,118
Soy tu viejo.
623
01:33:22,960 --> 01:33:25,110
El padre de Zhang Daole.
624
01:33:26,640 --> 01:33:27,516
Sí...
625
01:33:30,640 --> 01:33:31,993
tu eres mi papa
626
01:33:36,640 --> 01:33:40,349
pero es como el traductor de google...
es tu verdadero hijo.
627
01:34:25,960 --> 01:34:26,949
Papá...
628
01:35:08,000 --> 01:35:09,629
- Hola...
- Hola...
629
01:35:09,640 --> 01:35:10,675
¡Entrega!
630
01:35:27,200 --> 01:35:28,235
Hola dólar...
631
01:35:29,360 --> 01:35:31,510
- ¿Vives aquí?
- Sí.
632
01:35:32,120 --> 01:35:33,758
Sí, te dije que me mudé aquí.
633
01:35:34,760 --> 01:35:37,274
Adivina qué, eres mi primer invitado.
634
01:35:38,800 --> 01:35:40,199
No soy tu invitado.
635
01:35:40,520 --> 01:35:44,274
No me querrías.
Sólo estoy haciendo una entrega.
636
01:35:47,760 --> 01:35:49,352
Quien llegó es un invitado.
637
01:35:54,280 --> 01:35:56,316
- ¡Adelante!
- Bueno.
638
01:36:00,160 --> 01:36:02,151
- Aquí está tu pedido.
- Entra.
639
01:36:03,400 --> 01:36:04,549
¿Puedo?
640
01:36:06,440 --> 01:36:07,555
Claro...
641
01:36:08,680 --> 01:36:10,432
Estás oficialmente invitado.
642
01:36:12,280 --> 01:36:13,269
¡Bueno!
643
01:36:18,480 --> 01:36:20,471
Haremos un descanso de 10 minutos.
644
01:36:22,680 --> 01:36:24,778
Y después de eso nosotros
regresa y luego podremos
645
01:36:24,801 --> 01:36:27,879
escuchar algun clasico
viejas canciones chinas.
646
01:36:27,880 --> 01:36:29,438
10 minutos.
647
01:36:56,080 --> 01:36:56,956
¿cantonés?
648
01:36:57,720 --> 01:36:59,438
Son canciones cantonesas.
649
01:36:59,600 --> 01:37:01,795
Uno de estos viejos clásicos.
de los años 90.
650
01:37:04,040 --> 01:37:06,793
Parece algo
Lo he oído antes.
651
01:37:09,840 --> 01:37:13,435
Vale, hay muchas canciones cantonesas allí.
652
01:37:13,800 --> 01:37:16,598
suena bastante parecido.
653
01:37:20,200 --> 01:37:22,589
¿Eres de Kwang Tung?
654
01:37:23,800 --> 01:37:25,313
No, soy de Hong Kong.
655
01:37:26,040 --> 01:37:28,429
Pero me mudé a Toronto en el 96.
656
01:37:30,440 --> 01:37:32,317
¿Por qué vienes a Australia?
657
01:37:33,240 --> 01:37:34,958
¿Por qué viniste a Australia?
658
01:37:42,360 --> 01:37:43,679
No fue idea mía.
659
01:37:46,720 --> 01:37:48,392
Mi papá quiere que vayamos.
660
01:37:49,400 --> 01:37:51,356
Entonces no eres un bebé probeta.
661
01:37:52,920 --> 01:37:56,674
Un bebé probeta todavía tiene padres.
662
01:37:57,480 --> 01:37:59,072
Bien... entonces ¿cuál es tu
nombre de la madre?
663
01:38:01,880 --> 01:38:03,199
No lo recuerdo.
664
01:38:21,920 --> 01:38:23,672
- ¡Hola!
- ¡Hola!
665
01:38:24,080 --> 01:38:25,479
¿Tienes una mesa para dos?
666
01:38:25,960 --> 01:38:26,597
¡Sí, por aquí, por favor!
667
01:38:40,800 --> 01:38:42,472
- Señor.
- Gracias.
668
01:38:45,960 --> 01:38:47,473
¿Algún desfase horario?
669
01:38:48,000 --> 01:38:49,752
Ya me conoces, estoy bien.
670
01:38:50,080 --> 01:38:51,638
Viajé mucho.
671
01:38:55,640 --> 01:38:58,393
¿Es necesario que nos reunamos?
672
01:38:59,880 --> 01:39:02,633
Creo que mi abogado hace todo
Muy claro en la carta.
673
01:39:04,600 --> 01:39:06,591
Sabes que se perdieron muchos detalles.
674
01:39:06,800 --> 01:39:09,758
Cuando estábamos casados,
Pago todas las facturas de servicios públicos.
675
01:39:09,920 --> 01:39:11,797
Mi abogado hizo algunos cálculos.
676
01:39:12,160 --> 01:39:14,879
Él dice que deberías cubrirte.
la mitad de esas facturas.
677
01:39:16,400 --> 01:39:18,197
Entonces... así es como quieres
para jugarlo?
678
01:39:20,600 --> 01:39:22,636
¿Qué pasa con todo el dinero que pagué?
679
01:39:22,800 --> 01:39:24,119
Tu ropa... tu alcohol...
680
01:39:24,280 --> 01:39:26,271
Y por no hablar de todos los
comestibles en la casa.
681
01:39:28,040 --> 01:39:30,679
Tal vez debería empezar a hacer
Algunos cálculos también.
682
01:39:56,520 --> 01:39:57,509
¿Hola?
683
01:39:57,520 --> 01:39:59,112
Soy yo... Dólar.
684
01:40:01,600 --> 01:40:03,079
No pedí entrega.
685
01:40:03,760 --> 01:40:06,558
No estoy aquí entregando.
Estoy aquí como tu invitado.
686
01:40:15,960 --> 01:40:16,995
Entra.
687
01:40:47,120 --> 01:40:49,509
- ¡Hola!
- ¡Hola!
688
01:40:51,640 --> 01:40:53,198
No has comido, ¿verdad?
689
01:40:57,240 --> 01:40:58,275
¡Sí, entra!
690
01:41:04,360 --> 01:41:06,794
Lo siento, tienes que ver todo.
los de allá atrás.
691
01:41:09,080 --> 01:41:10,274
No vi nada.
692
01:41:14,040 --> 01:41:15,439
Él es mi ex marido.
693
01:41:20,760 --> 01:41:22,193
No tienes que decírmelo.
694
01:41:24,320 --> 01:41:26,197
También sé sobre sexo.
695
01:41:28,560 --> 01:41:29,595
¿En realidad?
696
01:41:35,640 --> 01:41:36,755
Entonces... ¿cuántos años tienes?
697
01:41:41,800 --> 01:41:44,553
Ya sabes... no deberías dejar
estas cosas te molestan.
698
01:41:48,440 --> 01:41:49,793
¡Es mejor olvidarlos!
699
01:41:55,360 --> 01:41:56,349
Muy cierto.
700
01:41:57,480 --> 01:41:59,391
Esa es solo mi historia.
701
01:42:01,040 --> 01:42:02,712
Tu historia... su historia.
702
01:42:04,600 --> 01:42:05,828
Realmente no es nada nuevo.
703
01:42:10,160 --> 01:42:11,479
Entonces... ¿comemos?
704
01:42:12,480 --> 01:42:13,435
¡Por supuesto!
705
01:42:39,160 --> 01:42:40,149
Mi papá.
706
01:42:40,840 --> 01:42:41,272
Hola.
707
01:42:42,920 --> 01:42:45,115
Realmente necesito hablar con él.
708
01:42:45,640 --> 01:42:47,153
¿Podrías traducirnos?
709
01:42:48,520 --> 01:42:50,556
- ¿Por favor?
- Seguro.
710
01:43:17,520 --> 01:43:18,430
Hola.
711
01:43:21,400 --> 01:43:22,549
¿Quién eres?
712
01:43:25,360 --> 01:43:26,236
Un amigo...
713
01:43:26,400 --> 01:43:28,356
Soy amigo de Dollar.
714
01:43:41,000 --> 01:43:43,434
Entonces quieres saber todo sobre
nuestros problemas familiares?
715
01:43:50,040 --> 01:43:53,271
Creo que quiere hablar contigo.
Entonces me pidió que lo tradujera.
716
01:43:55,800 --> 01:43:56,676
¡Disparar!
717
01:44:04,360 --> 01:44:06,555
Quiero mudarme y dejar la universidad.
718
01:44:07,400 --> 01:44:11,359
no hay nada en el mundo
Eso realmente me interesa en este momento.
719
01:44:15,080 --> 01:44:16,911
Quiero decir... podría estar haciendo cualquier cosa.
720
01:44:21,840 --> 01:44:25,196
Quiere mudarse y dejar la universidad.
721
01:44:27,880 --> 01:44:31,429
Nada le interesa,
722
01:44:31,840 --> 01:44:33,637
para que pudiera terminar haciendo cualquier cosa.
723
01:44:37,520 --> 01:44:39,397
Sólo tengo una pregunta para él.
724
01:44:40,320 --> 01:44:41,878
Si se muda,
¿dónde va a vivir?
725
01:44:44,280 --> 01:44:48,068
¿Quién crees que eres? ¿Cómo vas a
sobrevivir sin un título universitario?
726
01:44:48,240 --> 01:44:50,674
¿De dónde sacaste toda esta mierda?
727
01:44:55,240 --> 01:44:58,437
Solo una pregunta donde estan
¿Vas a vivir si no aquí?
728
01:45:02,120 --> 01:45:03,696
Y... ¿de qué vas a vivir si
729
01:45:03,722 --> 01:45:05,296
¿Ni siquiera tienes un diploma universitario?
730
01:45:05,440 --> 01:45:07,590
Soy libre de hacer lo que quiera.
731
01:45:11,200 --> 01:45:12,599
el quiere tener
732
01:45:13,680 --> 01:45:14,510
su libertad.
733
01:45:16,920 --> 01:45:18,069
¿Sabes?
734
01:45:19,120 --> 01:45:20,633
¿Qué es la libertad?
735
01:45:25,720 --> 01:45:27,950
China no permite
individuos a poseer armas.
736
01:45:28,120 --> 01:45:32,318
Pero Australia acaba de cambiar
Según la ley, puedes comprar armas.
737
01:45:33,080 --> 01:45:36,959
Ahora tengo un montón de armas,
¡Pero nadie a quien dispararles!
738
01:45:37,120 --> 01:45:38,473
Entonces, ¿qué es la libertad?
739
01:45:38,640 --> 01:45:40,039
¡La libertad es una mierda!
740
01:45:44,160 --> 01:45:45,479
tu papa dice
741
01:45:47,760 --> 01:45:51,912
La libertad se puede interpretar en
de muchas maneras diferentes.
742
01:46:03,040 --> 01:46:04,155
¿Sabes qué...?
743
01:46:08,160 --> 01:46:09,593
Sólo ve a jugar con tus armas.
744
01:46:13,080 --> 01:46:14,911
No necesito tu permiso.
745
01:47:29,400 --> 01:47:30,389
Yo soy...
746
01:47:30,400 --> 01:47:32,277
tener la sensación de dejavú.
747
01:47:32,280 --> 01:47:33,269
Sí...
748
01:47:35,200 --> 01:47:37,270
Aquí... estás conduciendo y
Soy tu pasajero.
749
01:47:37,840 --> 01:47:39,068
He visto esto antes.
750
01:47:40,360 --> 01:47:41,634
Estás soñando despierto.
751
01:47:44,200 --> 01:47:48,318
¿No dijiste que a veces lo recuerdas?
la encarnación anterior?
752
01:47:50,160 --> 01:47:52,355
No creo en la reencarnación.
753
01:47:53,600 --> 01:47:55,192
Live simplemente se repite.
754
01:47:56,320 --> 01:47:59,198
Por eso te resulta familiar.
755
01:48:02,280 --> 01:48:04,794
Realmente he vivido esto
momento anterior.
756
01:48:09,040 --> 01:48:09,711
Bueno...
757
01:50:02,280 --> 01:50:04,635
Mire, ahí están los Doce Apóstoles.
758
01:50:06,080 --> 01:50:08,548
Cuando llegué por primera vez, eran ocho.
759
01:50:09,080 --> 01:50:11,514
Ahora... sólo hay tres.
760
01:50:49,880 --> 01:50:51,233
¿Qué es esto?
761
01:51:01,320 --> 01:51:02,355
Ese es mi secreto.
762
01:51:07,760 --> 01:51:09,273
Entonces no preguntaría.
763
01:51:23,440 --> 01:51:24,668
Mi mamá...
764
01:51:26,320 --> 01:51:28,072
ella me los dio.
765
01:51:38,640 --> 01:51:40,517
Ahí están las llaves de mi casa.
766
01:51:51,760 --> 01:51:53,193
¿Cómo es tu mamá?
767
01:52:00,160 --> 01:52:01,673
no la he visto
768
01:52:04,360 --> 01:52:05,839
desde que tenía siete años.
769
01:52:08,160 --> 01:52:09,354
¿Ella todavía está viva?
770
01:52:14,960 --> 01:52:16,359
Hasta donde yo sé,
771
01:52:20,520 --> 01:52:22,112
Hasta donde sabes,
772
01:52:27,760 --> 01:52:29,318
Entonces ¿te acuerdas de ella?
773
01:52:39,880 --> 01:52:41,154
su nombre es tao
774
01:52:43,480 --> 01:52:44,799
como olas.
775
01:52:56,400 --> 01:52:57,992
Deberías volver a visitarla.
776
01:53:00,160 --> 01:53:01,229
Es fácil.
777
01:53:05,960 --> 01:53:07,791
Lo mismo te dirás a ti.
778
01:53:16,520 --> 01:53:17,396
Sí...
779
01:53:25,920 --> 01:53:28,070
Cuando vine por primera vez a Australia,
780
01:53:30,840 --> 01:53:32,910
Siempre mantengo mi teléfono encendido.
781
01:53:37,080 --> 01:53:38,638
Mi mamá era vieja
782
01:53:42,120 --> 01:53:43,269
la quiero
783
01:53:44,480 --> 01:53:47,040
para poder encontrarme
cuando ella quiera.
784
01:53:52,320 --> 01:53:54,072
Entonces... Vuelve a Toronto.
785
01:53:57,640 --> 01:54:00,154
no tengo muchas llamadas a
hacer en la ciudad.
786
01:54:05,400 --> 01:54:08,517
Cada vez que suena el teléfono,
787
01:54:10,800 --> 01:54:12,153
Simplemente entro en pánico.
788
01:54:14,760 --> 01:54:17,149
tengo mucho miedo de algo
había sucedido algo malo.
789
01:54:21,400 --> 01:54:23,118
Sabes lo más difícil
790
01:54:24,840 --> 01:54:26,956
sobre el amor es cuidar.
791
01:54:32,920 --> 01:54:33,989
supongo
792
01:54:38,160 --> 01:54:40,151
tenemos que sentir el dolor
793
01:54:40,800 --> 01:54:42,711
saber que estamos enamorados.
794
01:55:02,920 --> 01:55:05,229
Bueno, en realidad estoy buscando
porque... es como...
795
01:55:05,400 --> 01:55:06,958
va de una ciudad
796
01:55:07,120 --> 01:55:09,475
a Pekín
797
01:55:10,120 --> 01:55:14,352
y luego de Beijing a Taiyuan,
esa es la provincia de shanxi
798
01:55:16,920 --> 01:55:19,275
Una semana después, de regreso a Beijing.
799
01:55:19,480 --> 01:55:21,630
y luego... ¿Toronto?
800
01:55:22,880 --> 01:55:25,394
De hecho, lo haría altamente
recomendar volar negocios
801
01:55:25,560 --> 01:55:27,073
porque en realidad es
un viaje muy largo.
802
01:55:27,280 --> 01:55:30,636
Y definitivamente será más
cómodo para ti y tu hijo.
803
01:55:35,120 --> 01:55:37,793
Creo que la economía es lo suficientemente buena.
804
01:55:38,240 --> 01:55:40,284
En realidad estamos teniendo
teniendo muy buena promocion
805
01:55:40,310 --> 01:55:42,702
por el momento para clase ejecutiva.
806
01:55:43,120 --> 01:55:46,590
En realidad es un muy buen trato.
¿Estarías interesado en eso?
807
01:55:47,200 --> 01:55:48,269
¡Vamos!
808
01:55:55,360 --> 01:55:56,395
¡Vamos!
809
01:55:57,600 --> 01:55:59,079
¿Qué tal si te dejo pensar en ello?
810
01:55:59,080 --> 01:56:02,595
para que conozcas nuestra empresa...
811
01:56:23,600 --> 01:56:25,033
¿Qué pasa?
812
01:56:27,240 --> 01:56:29,071
¿Por qué es tan difícil?
813
01:56:33,800 --> 01:56:35,831
Si todavía tuviera 20 años,
probablemente no lo haré
814
01:56:35,857 --> 01:56:37,500
la sugerencia de volver.
815
01:56:38,920 --> 01:56:41,309
Ahora estamos hablando de
parentesco consanguíneo.
816
01:56:41,520 --> 01:56:44,990
Ella es tu propia madre y tú eres ella.
Hijo único y no va a cambiar.
817
01:56:45,680 --> 01:56:47,511
Pero ha pasado tanto tiempo.
818
01:56:48,960 --> 01:56:52,873
El tiempo no lo cambia todo.
Eso es lo que me ha enseñado.
819
01:56:58,360 --> 01:57:01,875
Esa mujer de allí... fue muy grosera.
820
01:57:05,360 --> 01:57:05,997
Sí...
821
01:57:06,600 --> 01:57:09,068
ella pensó que éramos madre e hijo.
822
01:57:11,680 --> 01:57:14,831
¿Cómo me presentaste a tu
madre cuando volvamos a Fenyang?
823
01:57:17,560 --> 01:57:20,757
¿Tu maestra... tu hermana mayor?
824
01:57:22,240 --> 01:57:23,389
¿Tu novia?
825
01:57:31,320 --> 01:57:32,309
Veo.
826
01:57:39,720 --> 01:57:40,835
Yo solo...
827
01:57:42,200 --> 01:57:43,519
Bueno, estaba pensando.
828
01:57:56,000 --> 01:57:56,989
¡Está bien!
829
01:58:01,600 --> 01:58:02,874
¡Está bien!
830
01:58:44,440 --> 01:58:45,589
Lo lamento.
831
01:58:53,880 --> 01:58:55,472
La libertad es tuya.
832
01:59:26,320 --> 01:59:27,435
¡Tao!
833
01:59:55,520 --> 01:59:56,396
¡Tao!
834
02:00:38,240 --> 02:00:38,797
Vamos.